‘Twee vingers, een V. Wijs en middel. Wiedes.
V voor Victory. Wellicht.
Vingers die benen bedoelen. Wijdbeens.
V voor vulva. Eveneens.
Woorden als lichamen, als leven, gevuld met mensen.
V voor verwondbaarheid. Bloed druppelt.
Cyclus V gaat over vrouwenlichamen in de ruimte en vrouwenstemmen in de samenleving. De gedichten spelen met de willekeur van tekens, de dubbele bodems in de taal en allerlei vormen van intertekstualiteit. Ze verweven populaire vormen zoals liedjes en aftelrijmpjes met actuele vertogen, kloppen idiomen af: hoe geldig zijn ze?
Verschuivingen in de structuur zorgen voor verwarring en toch is er een vertrouwd ritmisch patroon. De gedichten zetten overgeleverde verwijzingen naar identiteit op de helling. Er ontstaat een spanningsveld: hoever reiken conventionele leesgewoonten?
Cyclus V is een poëtische oorlogsverklaring – in opstand komen, begeren. De wapens strekken? De vingers. De begrippen uitrekken.’
Cornelia Hülmbauer (*1982 in Neder-Oostenrijk) woont in Wenen en schrijft poëzie, kort proza en hoorstukken. Ze studeerde woordkunst aan de Universiteit voor Toegepaste Kunst in Wenen en was co-uitgeefster van het literaire tijdschrift JENNY. In 2018 werd haar de Theodor Körner Preis für Literatur toegekend en ze won de publieksprijs bij het poëziefestival Cena Václava Buriana in Olomouc, Tsjechië. Naast talrijke publicaties in bloemlezingen en tijdschriften verscheen in 2018 MAU OEH D bij Sukultur in Berlijn. Met Zyklus V nam ze in 2020 deel aan het TRANSPOESIEfestival.
Formaat vouwblad: 14 x 29,7 cm
Oplage: 36 genummerde exemplaren
Papier: Canson 160 g
Prijs: 7 euro
Verzendingskosten: 2 euro (België) /
4 euro (Nederland)
Vormgeving: Danny Dobbelaere (Grafijn)
Vertaald uit het Duits door Erik de Smedt
IBAN BE44 0004 2377 8145
Zegwerk vzw
Reigerstraat 3
BE-9000 Gent
cargocollective.com/zegwerk
grafijn@gmail.com