Alle zwanen heten Reinhard

In juni 2011 verschijnt bij Zegwerk een boekje (Alle zwanen heten Reinhard) met een keuze uit de gedichten van Ann Cotten (Duitse tekst met de vertalingen van Erik de Smedt). Ann Cotten zal present zijn op het Poetry International Festival in Rotterdam (14 tot 19 juni 2011). Hierbij een korte biografie van deze jonge wolvin van de Duitse letteren.

Ann Cotten (1982) woonde tot haar vijfde in Iowa (VS) en verhuisde daarna naar Wenen. Haar thuistaal was Engels, daarbuiten Duits. Ze rondde haar studie taal en letteren af met de scriptie Nach der Welt. Die Listen der Konkreten Poesie und ihre Folgen (uitgegeven door Klever Verlag, Wenen). Sinds 2006 woont ze als schrijfster en vertaalster in Berlijn. Ze debuteerde in 2007 met de bundel Fremdwörterbuchsonette (Suhrkamp), 78 dubbelsonnetten waarin ze oude en nieuwe taalregisters door elkaar gebruikt om een complex levensgevoel uit te drukken. Voor dit met eigen tekeningen verluchte debuut ontving ze de Reinhard Priessnitz-prijs en de Clemens Brentano-prijs. Ze werd betiteld als het ‘wonderkind’ van de hedendaagse Duitse literatuur. In recenter werk speelt ze nog intenser klank tegen betekenis uit, proza tegen poëzie. Een aantal teksten leest ze voor op lyrikline.org. Ann Cotten organiseert samen met Monika Rinck en Sabine Scho met ongeregelde tussenpozen de Rotten Kinck Schow. Op de website http://www.glossarattrappen.de combineert ze prozateksten en foto’s. ‘Het idee erachter is chaotisch in te gaan op de chaos van de wereld.’ Een per toeval gegenereerde of door de lezer gemaakte keuze kan in boekvorm worden besteld (AusnahmeVerlag). In 2010 verscheen haar boek Florida-Räume (Suhrkamp).

Erik de Smedt

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s